Du weisst, dass du Ecuadorianer bist, weil...

Du weisst, dass du Ecuadorianer bist, weil:
Du glaubst, dass Kamillentee fast alles teilt,
Und du glaubst, dass ein gutes Schlueckchen den Rest heilt.
Wenn du reist, hast du immer Provianttuetchen mit Mote (weisser Kochmais) dabei.
"Morgen" bedeutet "Jetzt nicht" oder "Nie".
Wenn eine Hochzeit um acht anfangen soll, kommst du um neun und es ist immer noch keiner da.

Du beschuldigst den Guagua Pichincha (Vulkan in QUito) fuer die Luftverschmutzung.
Du beschuldigst die Reichen fuer den Verkehr.
Du beschuldigst die Armen fuer die Kriminalitaet.
Du beschuldigst die PRE (Partido Roldosista Ecuatoriana, Partei von Bucarám) fuer alles andere.
Du beschuldigst die Gringos fuer den ganzen Rest.

Du hast mehr Vertrauen in einen Raeuber, als in einen Polizisten.
Du hast mehr Vertrauen in einen Polizisten, als in einen Kongressabgeordneten.
Du hast mehr Vertrauen in einen Kongressabgeordneten, als in den Praesidenten.
Du hast mehr Vertrauen in den Praesidenten, als in deine Ehefrau.

Du trinkst eigentliche gerne ein (einheimisches) Pilsener, trotzdem bestellst du importiertes Bier.
Auf dem Tisch in einem Restaurant sind mehr Handys und Beepers als Teller mit Essen.
Du isst Bluwurst und jede Mange andere sehr fettige Fleischgerichte, aber glaubst Hamburger waeren ungesund.
Wenn dir jemand sagt: "Ich ruf dich an", ist dir voellig klar, dass das nie passiert.
Sich Montagsmorgens im Buero krank zu melden ist normal.
Einen 80-jaehrigen Kellner nennst du "Junge", einen 20-jaehrigen nennst du "Alter".
Du nennst alle "Bruder", aber deinen wirklichen Bruder nennst du "Penner".

Du rufst zu jeder Gelegenheit: "Wie Ecuador gibt es kein zweites", wuenschst dir aber, es waere so wie Miami oder New York. Wenn du dann eine Gelegenheit hast, das Land zu verlassen, tust du es, egal zu welchen Bedingungen.

Wenn du dann endlich weg bist, weinst du beim Klang der heimischen Schlager. Und wenn du zurueckkommst, gefaellt dir dein Land nicht mehr, du kommst nur noch zu Besuch, um so schnell wie moeglich wieder abzuhauen.

(OK, die Uebersetzung hat Potential...)